Het Nieuwsblad
woensdag 16 februari 2000
Bart Wemaere

Sint-Franciscusinstituut trekt over de schreve

De zesde Latijnse van het Sint-Franciscusinstituut (SFI) in Poperinge werd de laureaat van een internetproject rond West-Vlaamse dialecten. De eigen bijdrage van de school bestond uit een nauwgezette theoretische en auditieve beschrijving van het Frans-Vlaamse dialect. De website laat volkszanger Klerktje, dichter Jean-Noël Ternynck en Roland Delannoy van het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen letterlijk aan het woord. Vlamsch van over de schreve, te beluisteren op www.sip.be/sfi

In september 1999 engageerden achttien West-Vlaamse scholen zich in een vakoverschrijdend project Nederlands-informatica rond regionale taalvariatie. Een studie van het plaatselijke dialect dus. Alle scholen kregen de eerste drie delen van het onderzoek te verwerken. Op structureel niveau verzamelden de leerlingen gegevens over woordenschat en verkleinwoorden.

De zesde Latijnse van het Sint-Franciscusinstituut trok daarvoor de straat op en interviewde enkele Poperingenaars van onder en boven de dertig jaar. Zij kregen een microfoon onder de neus gestopt en moesten het dialectwoord voor onder meer schommel en emmer uitspreken. Leraar Bernard Pouseele slaagde erin die opnames in de website te integreren.

Op functioneel niveau onderzochten de leerlingen wanneer de mensen dialect spreken en wie de dialectgebruikers zijn.

Derde deel was een onderzoek naar de houding van leerlingen tegenover dialect en standaardtaal.

Volkstoneel

"Twaalf van de achttien scholen werkten ook een eigen, creatieve opdracht uit. Onze school koos voor een kleinschalige studie van het Vlamsch van over de schreve", zegt leraar Luc Vandecasteele. "Wij interviewden drie figuren: Raymond Declerck, beter bekend als volkszanger Klerktje; Jean-Noël Ternynck, een bekend volksdichter; en Roland Delannoy, die al jaren zijn sporen verdient bij Flor Barbry's Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen." "Naast een curriculum van die mannen is er ook een uitgebreid interview en lezen of zingen ze eigen werk. De interviews en de uitvoeringen zijn te beluisteren op het intemet". De 23 leerlingen verdeelden de taken, die ze grotendeels na de lesuren uitvoerden. Een groep bereidde de interviews voor en nam ze af, een andere verzorgde de eindredactie en een derde plaatste de teksten typografisch en auditief op het internet. Het Sint-Franciscusinstituut behaalde de eerste prijs, vóór het VTI van Brugge en het Spes Nostra-Instituut in Heule. De wedstrijd was een organisatie van het Scholen Internet & Informatica Project (SIP) en de Diocesane Pedagogische Begeleidingsdienst. De site is nog niet volledig afgewerkt. Enkele interviews zijn nog niet te beluisteren. Maar daar maken de leerlingen tijdens de eerstvolgende weken werk van.