Dialectproject SIP - Eigen bijdrage SFI Poperinge  
Vlamsch over de schreve
Inleiding - Geschiedenis - Folk - Poëzie - Toneel  
Poëzie
Jean-Noël Ternynck
kleene Vlamsche gedichten
Voorstelling

Interview

Fragmenten

Beweeg de muis over dialectwoorden om een Nederlandse vertaling weer te geven.
't Sneeuwt!

Zelve nuus Vlanderen het nie espaert ewest
'N winter mantel is daer en van 'n Oosthoek toet West
De velden zyn vul sneeuw en de jongens zyn blyde
Een witten kortemaend makt vele menschen blyde.

Kindjes lyk overtyd gaen 'n hele dag kun spelen
Gaen sneeuwbollen en sneeuwman kun maken en vermaken
Slieren op de pitten en in de kleene straatjes
Mischiens lopen naer huus en vaelen op nulder gatjes.

Maer vele oude menschen gaen bluuven by de stoven
Klagen van 't were en de gazette geloven
En spelen mee kaerten en klappen van 'n oorloge
Zyder waeren jongens en 't sneeuw was toen dat hoge.

Sneeuwklokjes in bloemen gaen uutkommen in nuus hof
Moet leven mee hope onder 't sneeuw is 't kolhof
M' hen all jongens ewest en blyde van dat were
Me gaen all oud kommen en benouwd zyn van 't were!