Ontspanning

"Als we aan Steenstrate waren en niet in de tranchees, gingen we rond Oost- en Westvleteren in repos. We sliepen op de hof-steden in de schuur op het stro. Als we weg waren van de tran-chees peisden we niet veel meer op de oorlog.
In repos moesten we 's nachts ook verbindingstranchees maken en zakjes vullen. Overdag waren we buiten appèl met rust gelaten. Elk prutste een beetje. Aluminium-ringen maken, schone dingen maken van kopergoed van obus-sen, op douillen tekenen met een pin. Dat deden we 't meest van al s we dan in congé mochten gaan. Dan had je een cadeautje. Vooral de soldaten dat d'ouders achter de Duits zaten. Die gingen in congé naar Engeland of Parijs of zo. En ze deden die ringen mee. Ik kon op congé gaan bij mijn ouders, ze waren op een hofstee toen te Pradeels bij Hazebroek."

Henri Callens

"Aujourd'hui, à 14 heures, concert à Maffrécourt. La musique et les acteurs des autres régiments de la Division, partons à midi trente. Un baraquement sert de salle au spectacle: une scène à été aménagé, éclairage électrique et bancs. A 14 heures, malheureuse-ment, l'électricité s'éteint: une petite réparation à l'appareil s'en-suit. bientôt le baraquement est rempli de monde ... militaire! La musique commence l'ouverture du spectacle par un pas redoublé et tout se passe très bien: les acteuts, pour la plupart comiques, pendant deux heures nous font oublier les misères de la guerre. Et, comme je le faisais remarquer à Brogné en revenant à Dommartin, on se figurerait revenir d'un concert de Sars! La neige ne fond pas vite cette fois, car il gèle toutes les nuits."

Victor Christophe